A bis Z

Glossar

Jedes Handwerk hat seine Sprache. Das ist die des Schmucks, übersetzt: die Begriffe, die Sie am Verkaufstresen hören, auf einem Zertifikat lesen oder in einem Ring eingestempelt finden.

Akoya: Salzwasser-Zuchtperle aus Japan und China, 6 bis 9 mm, weiß oder creme mit scharfem Lüster; die klassische Kettenperle.
Altschliff: Diamantschliffe aus der Zeit vor dem zwanzigsten Jahrhundert, etwa Old-Mine- und Old-European-Cut, mit kleinen Tafeln und hohen Kronen. Geschätzt für ihr Kerzenlichtfunkeln.
Augenrein: Ein Stein, dessen Einschlüsse mit bloßem Auge nicht zu sehen sind. Der praktische Reinheitsmaßstab für die meisten Käufer.
Baguette: Ein kleiner, rechteckiger Stein im Treppenschliff, meist ein Diamant, als Akzent neben einem Mittelstein.
Behandlung: Jedes Verfahren, das das Aussehen eines Edelsteins nach dem Abbau verändert: Erhitzen, Ölen, Bestrahlen, Diffusion, Färben. Akzeptiert, wenn angegeben.
Brillantschliff: Der Facettenstil für maximale Lichtrückgabe, am häufigsten der runde Brillant mit 58 Facetten.
Cabochon: Ein Stein, der zu einer glatten Kuppel ohne Facetten poliert ist, verwendet für Opal, Mondstein, Türkis und Sternsteine.
Chronometer: Ein mechanisches Uhrwerk, dessen Genauigkeit von einer offiziellen Stelle wie der COSC zertifiziert ist, typischerweise innerhalb von minus vier bis plus sechs Sekunden je Tag.
Diffusion: Eine Behandlung, bei der farbgebende Elemente bei hoher Temperatur in die Oberfläche eines Saphirs eingebracht werden. Muss angegeben werden; senkt den Wert stark.
Einschluss: Ein Kristall, eine Feder, eine Wolke oder ein anderes inneres Merkmal in einem Edelstein. Bei Diamanten graduiert; bei Smaragden erwartet.
Facette: Eine flache, polierte Fläche auf einem geschliffenen Edelstein. Ihre Winkel und Proportionen entscheiden, wie der Stein mit Licht umgeht.
Farbwechsel: Eine Verschiebung der Farbe eines Steins zwischen Tageslicht und Glühlicht, am berühmtesten beim Alexandrit.
Feingehalt: Gold- oder Silberreinheit in Tausendsteln: 750 ist 18 Karat, 925 ist Sterlingsilber.
Feinunze: Die Einheit für Edelmetalle: 31,1035 Gramm, schwerer als die gewöhnliche Unze.
Fenster: Ein blasser, durchsichtiger Bereich in der Mitte eines Farbsteins, verursacht durch einen flachen Schliff. Mindert Schönheit und Wert.
Feuer: Die Spektralfarbenblitze, die ein Diamant zeigt, wenn er weißes Licht zerlegt; ein Ergebnis des Schliffs.
Fluoreszenz: Ein meist blaues Leuchten, das manche Diamanten unter ultraviolettem Licht zeigen. Im Zertifikat vermerkt; mittlere und starke Fluoreszenz werden mit Abschlag gehandelt.
Full Set: Eine gebrauchte Uhr, die mit Originalbox, Papieren, Anhängern und Gliedern verkauft wird. Erhöht den Wert und verkürzt den Verkauf.
GIA: Gemological Institute of America, das Labor, dessen Diamantgraduierung und Zertifikate die Branchenreferenz sind.
Gutachten: Eine schriftliche Wertmeinung, meist der Wiederbeschaffungswert für die Versicherung. Kein Laborzertifikat und kein Kaufangebot.
Halo: Ein Kranz kleiner Steine um einen Mittelstein, der ihn größer wirken lässt und Funkeln hinzufügt.
Herkunft: Die geografische Quelle eines Edelsteins, von einem Labor aus Einschlüssen und Chemie bestimmt. Berühmte Herkünfte tragen Aufschläge.
HPHT und CVD: Die beiden Verfahren zur Züchtung von Diamanten im Labor: Hochdruck-Hochtemperatur und chemische Gasphasenabscheidung.
IGI: International Gemological Institute, ein Labor, das die meisten Labordiamanten und viele natürliche graduiert.
Karat (ct): Gewichtseinheit für Edelsteine: ein Fünftel Gramm. Nicht zu verwechseln mit Karat (K) als Feingehalt von Gold.
Karat (K): Goldreinheit in Vierundzwanzigsteln: 24K ist reines Gold, 18K sind 75 Prozent, 14K sind 58,5 Prozent.
Kissenschliff: Eine quadratische oder rechteckige Form mit abgerundeten Ecken und weichem, kissenartigem Funkeln.
Korund: Das Mineral, das Rubin (rot) und Saphir (alle anderen Farben) bildet. Härte 9.
Krappe: Eine Metallklaue, die einen Stein in der Fassung hält. Sechs Krappen halten sicherer als vier; abgenutzte Krappenspitzen erneuert ein Juwelier.
Laborgezüchtet: Ein im Labor kristallisierter Diamant oder anderer Stein. Chemisch identisch mit der abgebauten Version, weit günstiger, mit dünnem Wiederverkaufsmarkt.
Legierung: Eine Mischung aus Metallen. Gold wird mit Kupfer, Silber, Zink, Palladium oder Nickel legiert, um es tragfest zu machen und seine Farbe zu ändern.
Lüster: Qualität und Schärfe des von einer Perlenoberfläche reflektierten Lichts; das Erste, wonach eine Perle beurteilt wird.
Manufakturwerk: Ein Uhrwerk, das die Marke selbst entwirft und fertigt, statt es von einem Spezialisten zu beziehen.
Melee: Kleine Diamanten, meist unter 0,2 Karat, in Pavé- und Halo-Fassungen. Beim Wiederverkauf wenig wert.
Millegriff: Eine dekorative Kante aus winzigen Metallperlen, typisch für edwardianischen und Art-déco-Schmuck.
Mohs-Skala: Eine Rangfolge der Ritzhärte von 1 (Talk) bis 10 (Diamant). Alles unter 7 wird von Hausstaub zerkratzt.
Padparadscha: Ein seltener rosa-oranger Saphir, benannt nach dem singhalesischen Wort für Lotusblüte.
Pavé: Ein Fassungsstil, bei dem kleine Steine dicht an dicht gesetzt werden und das Metall wie ein Pflaster bedecken.
Pennyweight: Eine alte Gewichtseinheit, die manche Goldankäufer noch nutzen: 1,555 Gramm. Fragen Sie stattdessen nach Preisen je Gramm.
Perlmutt: Das geschichtete Material, das eine Muschel ablegt, um eine Perle zu bilden. Dickeres Perlmutt bedeutet länger haltenden Lüster.
Platin 950: Die Standard-Platinlegierung für Schmuck: 95 Prozent Platin, von Natur aus weiß und hypoallergen.
Provenienz: Die dokumentierte Besitz- und Herkunftsgeschichte eines Stücks. Bei signiertem und antikem Schmuck ein großer Teil seines Werts.
Prüfung (Assay): Die Prüfung von Metall auf seinen Feingehalt. Prüfämter in Ländern mit Punzierungspflicht stempeln geprüfte Stücke.
Punze: Ein amtlicher Stempel eines unabhängigen Prüfamts, der den Feingehalt eines Edelmetalls garantiert. Zu unterscheiden vom Herstellerstempel.
Reinheit: Der Grad, in dem ein Stein frei von Einschlüssen und Makeln ist, bei Diamanten von Lupenrein (FL) bis Piqué (I3) graduiert.
Rhodium: Ein hellweißes Platinmetall, mit dem Weißgold beschichtet wird. Nutzt sich innerhalb weniger Jahre ab und wird erneuert.
Rohstein: Ein ungeschliffener Edelsteinkristall, wie er abgebaut wird.
Rosenschliff: Ein alter Diamantschliff mit flacher Basis und gewölbter, facettierter Oberseite, vom sechzehnten bis neunzehnten Jahrhundert beliebt und im modernen Design wiederbelebt.
Rundiste: Der dünne Außenrand eines geschliffenen Steins, wo Krone und Pavillon aufeinandertreffen. Zertifikatsnummern sind oft dort eingelasert.
Signiertes Stück: Schmuck mit dem Stempel eines bekannten Hauses wie Cartier oder Van Cleef & Arpels. Signierte Stücke verkaufen sich für weit mehr als ihr Material.
Solitär: Ein Ring mit einem einzelnen Stein. Die klassische Verlobungsringform.
Spaltbarkeit: Die Neigung, bei einem Schlag entlang einer Kristallebene zu spalten. Diamant, Topas und Kunzit haben sie; Saphir nicht.
Spot-Kurs: Der aktuelle Marktpreis eines Edelmetalls je Feinunze, während der Handelszeiten fortlaufend notiert. Auf dieser Website live.
Spread: Die Differenz zwischen Ankaufs- und Verkaufspreis eines Händlers für dasselbe Produkt; die wahren Kosten des Goldhandels. Auch: der sichtbare Durchmesser eines Steins im Verhältnis zu seinem Gewicht.
Sterlingsilber: Silber, auf 92,5 Prozent Reinheit legiert, mit 925 gestempelt.
Synthetisch: Ein von Menschen hergestellter Stein mit derselben Chemie und Struktur wie das natürliche Mineral. Nicht dasselbe wie eine Imitation, die nur ähnlich aussieht.
Szintillation: Das Funkeln, das ein Stein zeigt, wenn er oder das Licht sich bewegt; das Muster aus hellen und dunklen Blitzen.
Tafel: Die große flache Facette oben auf einem geschliffenen Stein. Ihre Größe im Verhältnis zur Breite des Steins ist eine Schlüsselproportion.
Taubenblut: Die Handelsbezeichnung für die feinste Rubinfarbe: lebhaftes, reines Rot mit einem Hauch Blau.
Tourbillon: Eine Uhrenkomplikation, bei der die Hemmung in einem Käfig rotiert, um den Einfluss der Schwerkraft auszugleichen. Teuer und heute vor allem dekorativ.
Treppenschliff: Ein Facettenstil mit langen, parallelen Facetten in Stufen, wie beim Smaragd- und Asscher-Schliff. Erzeugt Blitze statt Funkeln.
Vermeil: Vergoldung auf Sterlingsilber. Kein massives Gold und ohne nennenswerten Metallwert.
VVS, VS, SI: Reinheitsgrade bei Diamanten: sehr, sehr kleine Einschlüsse, sehr kleine Einschlüsse, kleine Einschlüsse. Jeweils in zwei Stufen (1 und 2).
Weißgold: Gold, mit Palladium oder Nickel legiert, damit es weiß wirkt, meist rhodiniert. Enthält so viel Gold wie Gelbgold desselben Karats.
Wertverlust: Der Verlust zwischen dem Einzelhandelspreis eines Stücks und dem, was ein Ankäufer dafür zahlt. Bei gewöhnlichem Schmuck oft mehr als die Hälfte an der Ladentür.
Zargenfassung: Eine Fassung, bei der ein Metallrand den Stein umschließt und seine Kanten schützt. Die sicherste Fassung für den Alltag.
Zertifikat: Handelsbezeichnung für einen gemmologischen Laborbericht (GIA, IGI, HRD und andere), der die Eigenschaften eines Steins beschreibt. Er nennt keinen Wert.
Zuchtperle: Eine Perle, die in einer Muschel wächst, nachdem ein Kern oder ein Gewebestück von Hand eingesetzt wurde. Fast alle heute verkauften Perlen.

Jetzt das Vokabular anwenden

Vierundzwanzig Ratgeber und sieben Werkzeuge, die diese Wörter zum Einsatz bringen.

Zu den Werkzeugen

Glossar

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

P

R

S

T

V

W

Z

Jetzt das Vokabular anwenden